Részlet az utolsó részből

přidal: eszkimogardany
Hodnocení: 4.80
Shlédnuto: 11367

Maďarsko 1974 Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka (Mézga Aladár Különös Kalandjai)Originál:http://www.youtube.com/watch?v=AK7M1Oi3tvQ

přidal: Mokusek
Hodnocení: 4.90
Shlédnuto: 22747

Maďarsko 1978 Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy (Vakáción a Mézga Család)Originál:http://www.youtube.com/watch?v=f9UixjTgmYo

přidal: Mokusek
Hodnocení: 4.60
Shlédnuto: 5806

Maďarsko 1969 – Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy (Üzenet A Jövöböl – Mézga család Különös Kalandjai)Originál:http://www.youtube.com/watch?v=gjdb-2u67Ac*****text písně*****S dobrou náladoua trochou smůly v patáchčtyři klauni jdou – kam? kdoví kam -po vzoru Alenky kounku se za zrcadlo,to já si hraju teď na letadlo…S písní bláznivoua s fůrou smůly v patáchčtyři klauni jdou -kam? ke hvězdám -umíš li proměnit v tónupár strázně a klopoty,v pátek hle svátek,máš navrch dvě soboty,namísto blátivýchbarevné šlápotypo sobě tam zanecháš!-Já jsem Pepa Smolík,jej, smůly mám tolika stojí na mně celá rodina – áááá!-Přitažlivost zemskouna chudáka ženskoua vždycky to tak hezky začíná…Šlápni na to, přidej plyn,trošku uber, pozor s tím!Drž si klobouk, čepici, uletí ti -dva tři!Táta s mámou, děti, pesrozhodli se, že vás dnesrozesmějí k pláči až,zkrátka jak se patří!-Týna vtipem srší,do nosu jí prší.-Náš Ládínek je s oslem kamarád!-Perou se už skorojak Žofka a Zorroa přesto jeden druhého má rád.Šlápni na to, přidej plyn,trošku uber, pozor s tím!Drž si klobouk, čepici, uletí ti -dva tři!Táta s mámou, děti, pesrozhodli se, že vás dnesrozesmějí k pláči až,zkrátka jak se -A ještě k nám patří Nuny – pravnuk ze 33. století!SM LomOs – SM LomOs – ohlaš se! Ohlaš se!-Pře-čte-myš!-Co říká? -Prozradím za pět korun!-Promiň, pradědečku, ale opět jsem si neuvědomil, že vy v praatomovém věku nerozumíte míjí novočeštině.Naštěstí tu mám tuto rozomilou aparaturu na čtení myšleneka jejich tlumočení do staročeštiny.-Vážení, toto spojení je přísně tajné. Ví o něm pouze Ládínek a já!S dobrou náladoua trochou smůly v patáchčtyři klauni jdou – kam? kdoví kam -po vzoru Alenky kounku se za zrcadlo,to já si hraju teď na letadlo…S písní bláznivoua s fůrou smůly v patáchčtyři klauni jdou -kam? ke hvězdám -umíš li proměnit v tónupár strázně a klopoty,ve zdraví nedočkášnejbližší soboty,pokud si s námi hned nezazpíváš…tadadadadá – tadadadadá – pá pam!

přidal: Mokusek
Hodnocení: 4.80
Shlédnuto: 27534

The story and dialogue writer Romhányi József liked to play with the words. In this scene Aladár is on a 2 dimensional planet where he observes that on the ground flat people running here and there and they speak only with the vowel “e”. (In the text, vowels aren’t just replaced everywhere with ‘e’, the sentences ARE grammatically totally correct using only words with ‘e’, modified only with suffixes containing ‘e’.) A rebel scientist discovers “a” and “o” too, therefore the lord of the place wants to torture him and put up to reconsider his theories. During the torture he discovers “u” and “á” too. Aladár saves him, and take away to the spaceship. Hungarian is a so-called harmonic language, that’s why Romhányi was able to do that game with the vowels.If somebody has this scene in other language, please upload it, i’m wondering, how it could be translated.Dialogue- Eleget termeltetek, egyedek?- He ezzel ezennel befejeztetett.- Elengedlek benneteket. Mehettek!- Várjatok egy kicsit, ti mekegő ábrák! Állj meg síkhuligán! Hiába, átcsúszik a markom alatt. Itt én csak nézhetek, mint a moziban.- Meleg eledelt nekem, nejem!- Kerek csemege, edd meg!- Gyerekem, merre ment?- Eszes mestere elvezette.- Eme mester ne nevelje! Mert elverem kegyetlen! Esztelen elme eme mester. Kegyes fejedelmem ellen nevel.- E mester remek egyed, szeresse gyermeked.- Nem engedem, fejedelmemnek jelentem, lefejeztetem.- Gyermeked ez esetben eleget neveltem. Ma volt az “a”, meg az “o” óra. Sok szót mond o-val. Okosodó gondolkodó.- Helytelen eszme. Fejedelmem elrendelte, e helyen engedelmes egyed egyenletesen e-vel fecsegjen! E tetted elveszejt, eretnek mester!- Nem remegek! Harcos lobogómon lobogjon az “a”, meg az “o”, mert az “a”, meg az “o”, haladó hangzó. “A”-t, meg “o”-t a jóravaló dolgozóknak!- A kisöreg úgy látszik már nem gondolkodik annyira egysíkúan. Talán vele megértetem magam. Állj, vigyázz, menekülj! Csapdába csalnak a pribékek! Elárulta az a gaz ábra. Most biztos a fejedelem elé hurcolják.- Emeld fel eme reteszt!- Ereszkedj kezedre reszketve engedetlen fene egyed!- Felelj fejedelmednek! Egyeseket ellenem hergelve, veszedelmes elveket terjesztessz?- Nem ellened terjesztem, ellenben e nyelvet elengedhetetlen fejlesztenem kell, mert eleve lehetetlen ebben megrekedve gyermekeket nevelnem fejlettebekre.- Ne tedd ezt esztelen!- “A”-val, meg “o”-val gyarapodva nem maradna oktalan a sok boldogtalan!- E helyen nem kellenek eszesebb egyedek, mert nekem veszedelmet jelentenek. Mereven ellenkezem! – Hmm, ennek még kétdimenziós agya sincs!- Az “o”-val jót akarok! Ragaszkodom tanomhoz!- El vele vermembe! Eretnek-ellenes fegyveresem kezelje! Engedelmeskedve megmenekedhet, ellenkezve rengeteget szenvedve, tetem legyen!- Menten meg kellene mentenem eme mestert! Na nézd, már én is belekukulok. Ki kell találnom valamit.- Elveted e helyen helytelen elvedet?- Óó!- Nem kellene erre vetemedned.- Az ó csak sóhaj volt, eretnekek kerge ellenfele.- Úú, áá! Feltaláltam az “u”-t, meg az “á”-t. Nahááát..- Ezekre a harmadik dimenzióból nem tudok odarittyenteni. Ez világos. Világos! Megvan!- Fecskendezz erre egy vederrel!- Világos, hogy csak a fényhatás érvényesülhet, mint a mozivásznon.- Ez kellemetlen szellemek delejes ereje lesz! Szeleljetek el!- Nesztek egy kis mellkasátvilágítás!- Kegyelmezz szellem, ments meg engem, de feketedj el, mert szemem szenved!- Igazad van sík bölcs, nem illik szembereflektorozni. Meg kéne léptetnem a kisöreget erről a bolond korongról. De hogyan? Megvan! Árnyjátékkal lecsalogatom.- E jeles szellem nekem jelez, merre menekedhetek meg. Megyek veled, szent jel!- Gyere te fejletlen fej, megszerettem nyelvedet. Hoppá, a vérszomjas hosszmetszet-zsandárok megint a nyomában vannak.- Nem eresztelek el, eretnek mester! Fejed veszem, szemtelen!- Idézzük csak föl Blöki szellemét! Vigyázat, harapós kutyaárnyék. Vau, vau. Tudnék sast is csinálni, de ahhoz mind a két kezem kellene.- Rettenetesen terjedelmes fekete eb szelleme. Fejedelem, jer seregeddel ellene!- Na, surranj még egy kicsit mester! Persze, így lepréselve nehéz.- Gyenge lettem, elernyedtem.- Már az én mutatóujjam is zsibbad. Szállj át erre az űrlapra, mert nyomodban a szeletbevágott lovasság! Na végre! Itt már biztonságban vagy. Ez az útleveled.- Merre keveredtem? E helyen mondhatom “o”-val? Hol vagyok? Ó, korongbolygóm ott forog!- Ez lemezterepem pereme. Erre menekedve leesett ez eretnek mester.- Teteme eltemetetlen lebeg.- Helyes, ez lett veszte, mert ellenkezett velem. Gyertek gebesereg. Legyetek engedelmesek egyenletes “e”-vel felelve fejedelmeteknek, mert ez lesz sorsotok! Ó, bocs! Becs…- Ó, elszólta magát az illusztrált felség.- Bolond vagyok? Hallom a haragos hangot, de nem látom a zsarnokot.

přidal: magyartv
Hodnocení: 5.00
Shlédnuto: 37668